1
00:00:02,530 --> 00:00:05,520
Inilah yang diinginkan Takdir
sejak memasuki sistem.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,150
Kami akan bertahan hidup.
Kami akan sampai di rumah.
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,480
Kapal itu datang ke sini karena suatu alasan.
4
00:00:15,730 --> 00:00:17,780
Kapal ini bertenaga
oleh bintang-bintang itu sendiri.
5
00:00:19,410 --> 00:00:21,660
Dia dan anak muda saling bertabrakan.
6
00:00:21,870 --> 00:00:24,060
Tidak yakin kamp mana
adalah pilihan yang lebih baik.
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,670
Kami berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
Kami harus bersiap
untuk pertemuan berikutnya.
9
00:00:28,710 --> 00:00:29,960
Demi kru.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,250
Demi kru.
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,400
- Saya ingin melihat kapal asing.
- Apakah kamu hanya mencoba mengalihkan perhatianku?
12
00:00:37,230 --> 00:00:39,090
Jadi saya tidak akan menyadarinya
apa yang sedang dilakukan Rush?
13
00:00:39,630 --> 00:00:42,090
Aku tahu itu akan datang,
tapi aku tidak tahu kapan.
14
00:00:42,480 --> 00:00:46,460
Navigasi, penggerak dan banyak lainnya
telah dikunci oleh kode master,
15
00:00:46,870 --> 00:00:48,840
yang kami tidak beruntung
dalam melanggar.
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,440
Perangkat kuno ini
hampir merupakan hukuman mati.
17
00:00:52,610 --> 00:00:54,020
Aku tidak akan menghentikanmu, Rush.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,360
Pergi, duduk, jadilah tamuku.
19
00:01:44,370 --> 00:01:45,980
Pernahkah kamu melihat kacamataku?
20
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Kotak roti.
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,180
Anda bangun pagi.
22
00:01:55,760 --> 00:01:57,890
- Apakah aku?
- Kupikir kamu akan tidur.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,420
Aku ada urusan yang harus dilakukan.
24
00:02:00,060 --> 00:02:00,970
04.00?
25
00:02:01,560 --> 00:02:02,430
Apa?
26
00:02:02,600 --> 00:02:03,760
Dr Browning.
27
00:02:04,940 --> 00:02:06,350
Oh, itu hari ini, benar.
28
00:02:24,580 --> 00:02:25,830
Dengar...
29
00:02:25,990 --> 00:02:28,140
Saya tidak akan bisa hadir hari ini.
30
00:02:28,590 --> 00:02:30,500
- Nikolas...
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
31
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
Siapa yang bisa memberi tahu saya pentingnya
algoritma Shor?
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,580
Ini adalah algoritma kuantum
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,800
digunakan untuk faktorisasi bilangan bulat.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Ini penting
karena secara teori, hal ini bisa
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,560
digunakan untuk memecahkan yang banyak digunakan
skema kriptografi kunci publik
36
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
dikenal sebagai RSA.
37
00:03:20,210 --> 00:03:22,920
RSA didasarkan pada asumsi
38
00:03:23,040 --> 00:03:24,760
yang memfaktorkan bilangan besar
39
00:03:24,930 --> 00:03:27,070
secara komputasi tidak mungkin dilakukan.
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,230
Asumsi ini valid
untuk komputer klasik.
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,170
Tidak ada algoritma klasik yang diketahui
42
00:03:32,300 --> 00:03:34,760
yang dapat memperhitungkan waktu polinomial.
43
00:03:42,280 --> 00:03:43,530
Profesor Rush?
44
00:03:45,710 --> 00:03:46,950
Sangat bagus.
45
00:03:52,820 --> 00:03:54,840
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Maaf, tidak sekarang.
46
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Bukankah kamu membawa Gloria
ke ahli onkologi hari ini?
47
00:03:57,380 --> 00:03:59,590
- Dia ingin pergi sendiri.
- Kedengarannya tidak seperti dia.
48
00:03:59,720 --> 00:04:02,270
- Apakah kamu yakin dia sungguh-sungguh?
- Oh, ya, tentu saja.
49
00:04:02,620 --> 00:04:04,560
Saya pikir Anda akan sangat khawatir.
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Saya. Sangat prihatin.
51
00:04:28,820 --> 00:04:29,700
Itu kembali.
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
Saya punya perasaan.
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,710
Anda melakukannya?
Anda tidak pernah mengatakan demikian.
54
00:04:41,260 --> 00:04:43,770
Aku tidak bisa melalui ini lagi.
saya tidak bisa.
55
00:04:48,370 --> 00:04:49,700
Nick, kamu di sana?
56
00:04:53,360 --> 00:04:54,440
Apakah kamu akan pulang?
57
00:05:05,470 --> 00:05:06,770
Ya, segera, segera.
58
00:06:24,720 --> 00:06:27,660
- Hai, saya Dr. Daniel Jackson.
- Jadi kamu.
59
00:06:27,820 --> 00:06:30,800
Kantormu memberitahuku
bahwa kamu tidak datang pada hari itu.
60
00:06:30,930 --> 00:06:32,410
Saya tidak punya waktu untuk ini.
61
00:06:32,580 --> 00:06:35,210
Anda pasti ingin mendengarnya.
Apakah ada tempat di mana kita bisa ngobrol?
62
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
Anda akan memberitahu saya
tentang program Stargate.
63
00:06:39,320 --> 00:06:40,590
Dilema Anda saat ini...
64
00:06:41,530 --> 00:06:44,480
Cara membuka kunci Stargate
chevron kesembilan dan terakhir.
65
00:06:45,120 --> 00:06:46,270
Secara khusus,
66
00:06:46,620 --> 00:06:48,760
berapa banyak energi yang diperlukan.
67
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
Bagaimana kamu tahu?
Detailnya dirahasiakan.
68
00:06:51,680 --> 00:06:54,030
Proyeknya pun belum selesai
belum disebutkan namanya, bukan?
69
00:06:54,790 --> 00:06:56,230
Bagaimana dengan "Ikarus"?
70
00:06:58,870 --> 00:07:00,690
saya tahu
karena itu sudah terjadi...
71
00:07:02,350 --> 00:07:04,550
Dan kamu hanyalah isapan jempol belaka
dari imajinasiku.
72
00:07:05,530 --> 00:07:08,740
Menghidupkan kembali semua ini
hanyalah kejahatan yang diperlukan,
73
00:07:09,090 --> 00:07:11,910
efek samping yang disayangkan
ke proses yang tidak dapat saya kendalikan,
74
00:07:12,420 --> 00:07:15,260
dan itu terus berlanjut
tentang apa yang perlu saya lakukan.
75
00:07:15,950 --> 00:07:17,000
kamu,
76
00:07:17,160 --> 00:07:19,330
Universitas,
awan di langit,
77
00:07:19,950 --> 00:07:21,300
semua hanya mimpi,
78
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
kenangan yang jauh,
79
00:07:24,220 --> 00:07:26,290
dan satu lagi yang aku lebih suka pergi.
80
00:07:36,550 --> 00:07:38,300
Apa yang sedang terjadi?
81
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
Denyut nadinya kuat.
BP meningkat, tapi tidak drastis.
82
00:07:47,250 --> 00:07:48,940
Dia tidak mau
melibatkan orang lain.
83
00:07:49,070 --> 00:07:51,670
Saya yang memimpin kapal ini,
dan itu berarti
84
00:07:51,800 --> 00:07:53,860
kamu tidak melakukan apa pun
tanpa melibatkanku.
85
00:07:53,980 --> 00:07:55,120
Apakah kamu mengerti?
86
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
Apa semua ini?
87
00:07:57,790 --> 00:07:59,590
Kami memodifikasi antarmuka.
88
00:07:59,850 --> 00:08:02,720
Kami berharap ini memungkinkan kami menggunakan kursi itu
tanpa menyebabkan kerusakan pada subjek...
89
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Dan?
90
00:08:04,730 --> 00:08:06,470
Rush adalah subjek pertama.
91
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
- Ayo bangunkan dia.
- Aku tidak bisa.
92
00:08:10,100 --> 00:08:12,970
Memutuskan sambungan itu berbahaya.
Dia harus melakukannya sendiri.
93
00:08:15,900 --> 00:08:17,650
Tanpa aku,
Rush tetap akan melakukannya.
94
00:08:17,780 --> 00:08:19,780
Bahkan setelahnya
apa yang terjadi dengan Franklin?
95
00:08:19,900 --> 00:08:22,270
Ini adalah satu-satunya cara
untuk membuka kendali kapal.
96
00:08:22,580 --> 00:08:24,280
Kodenya harus ada di bank data.
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Mari kita lupakan Rush sejenak.
Jika dia ingin bunuh diri, biarlah.
98
00:08:27,760 --> 00:08:30,910
Bagaimana Anda mengetahui modifikasi ini
yang Anda buat tidak akan menjadi bumerang
99
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
membahayakan seluruh kapal?
100
00:08:33,060 --> 00:08:34,000
Saya tidak.
101
00:08:34,160 --> 00:08:35,910
Bagaimana cara kerja antarmuka baru ini?
102
00:08:36,620 --> 00:08:39,670
Kami membuat buffer untuk memperlambat
transfer informasi.
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,940
Kami juga membatasi koneksi
104
00:08:42,060 --> 00:08:44,670
ke rentang yang sempit
dari alam bawah sadar subjek.
105
00:08:45,000 --> 00:08:47,230
Itu seharusnya melindungi
sebagian besar otaknya.
106
00:08:47,930 --> 00:08:50,970
Dalam kasus terburuk, kami hanya berharap
kenangan yang kita targetkan bisa saja hilang.
107
00:08:51,490 --> 00:08:53,560
Jika berhasil,
data yang disimpan di komputer kapal
108
00:08:53,720 --> 00:08:56,420
harus tersedia untuk Rush
melalui mimpi.
109
00:08:57,850 --> 00:08:58,640
Sebuah mimpi?
110
00:08:58,810 --> 00:09:00,160
Yang setengah jernih.
111
00:09:00,290 --> 00:09:02,860
Semacam ingatan yang terstimulasi
kenangan yang dimaksud.
112
00:09:03,530 --> 00:09:04,720
Bagaimana dia bangun?
113
00:09:04,850 --> 00:09:06,340
Ada pemicu bawaan.
114
00:09:06,460 --> 00:09:08,320
Itu akan terlihat olehnya
sebagai pintu yang khas.
115
00:09:08,450 --> 00:09:10,280
Dia hanya perlu membukanya
dan berjalan melewatinya.
116
00:09:12,330 --> 00:09:13,660
Dia tampak stabil untuk saat ini.
117
00:09:14,370 --> 00:09:16,330
Oke, anggap saja ini berhasil.
118
00:09:16,450 --> 00:09:18,660
Apakah Anda punya tanggapan?
Tahukah kamu apa yang sedang dilakukan Rush?
119
00:09:20,210 --> 00:09:22,500
Ada yang tidak beres,
Aku mencabut stekernya.
120
00:09:31,860 --> 00:09:33,600
Naik pesawat. Pergi.
121
00:09:34,090 --> 00:09:35,560
Saya tidak ingin pergi sendirian.
122
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
- Aku akan pergi bersamamu.
- Terima kasih.
123
00:09:39,190 --> 00:09:41,770
Yang benar adalah,
sebanyak yang aku mau...
124
00:09:42,780 --> 00:09:44,550
Saya rasa saya tidak mempunyai kekuatan.
125
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
Ya Tuhan, Nick...
126
00:10:00,750 --> 00:10:03,170
Jangan khawatir.
Lagipula aku belum kehilangan akal sehatku,
127
00:10:04,460 --> 00:10:06,210
tapi seperti yang kamu lihat,
Saya agak sibuk.
128
00:10:06,570 --> 00:10:09,620
Mengabaikannya tidak membantu siapa pun.
129
00:10:09,740 --> 00:10:11,260
Mengubur diri Anda dalam pekerjaan dengan cara ini.
130
00:10:11,930 --> 00:10:14,340
- Dia membutuhkanmu...
- Terima kasih atas perhatian Anda.
131
00:10:14,470 --> 00:10:17,310
Tapi aku benar-benar tidak bisa menanganinya
dengan gangguan apa pun saat ini...
132
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
Apakah itu yang terjadi pada istrimu yang sedang sekarat
apakah itu untukmu?
133
00:10:19,770 --> 00:10:21,130
Tidak, tentu saja tidak.
134
00:10:21,250 --> 00:10:22,520
Dia ingin pulang.
135
00:10:22,720 --> 00:10:24,810
Untuk terakhir kalinya.
Anda harus membawanya.
136
00:10:28,340 --> 00:10:29,890
Aku tahu maksudmu baik,
137
00:10:30,270 --> 00:10:31,370
Saya benar-benar melakukannya.
138
00:10:32,270 --> 00:10:33,970
Tapi aku tidak bisa pergi kemana-mana.
139
00:10:35,010 --> 00:10:36,020
Tidak sekarang.
140
00:11:02,420 --> 00:11:03,770
Apakah kita baik-baik saja?
141
00:11:03,940 --> 00:11:04,950
Tentu.
142
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Mengapa tidak?
143
00:11:06,980 --> 00:11:09,440
Anda memilih untuk duduk di sini sendirian
bukannya denganku.
144
00:11:11,380 --> 00:11:12,780
Anda tampak sibuk.
145
00:11:17,870 --> 00:11:20,080
Saya perlu tahu
bahwa kita akan baik-baik saja.
146
00:11:22,670 --> 00:11:25,920
Aku tahu kamu mengira aku mengkhianatimu,
dan aku minta maaf.
147
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
148
00:11:28,970 --> 00:11:31,090
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
149
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
persahabatanmu
terlalu berarti bagiku.
150
00:11:42,840 --> 00:11:44,180
Tidak pernah ada momen yang membosankan.
151
00:11:45,770 --> 00:11:47,730
Mari kita lihat di mana kita berada sekarang?
152
00:11:52,050 --> 00:11:54,030
- Apa yang kita punya?
- Coba lihat.
153
00:11:58,050 --> 00:12:00,080
- Apakah itu gedung?
- Dulu.
154
00:12:00,960 --> 00:12:02,540
Mereka terlihat seperti reruntuhan.
155
00:12:02,700 --> 00:12:04,810
Itu adalah tanda pertama peradaban
di sebuah planet.
156
00:12:04,930 --> 00:12:06,710
- Manusia?
- Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
157
00:12:06,880 --> 00:12:08,330
Kita harus memeriksanya.
158
00:12:09,660 --> 00:12:10,670
Enam jam.
159
00:12:11,070 --> 00:12:12,130
Kalian bersiaplah.
160
00:12:13,660 --> 00:12:15,680
- Aku ingin pergi.
- Saya juga.
161
00:12:18,520 --> 00:12:21,180
Chloe sedang belajar
semua pekerjaan Dr. Jackson.
162
00:12:21,640 --> 00:12:22,430
Benar-benar?
163
00:12:22,600 --> 00:12:24,810
- Kamu punya?
- Katakan sesuatu yang arkeologis.
164
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
Stratifikasi.
165
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
- Itu bagus.
- Terima kasih.
166
00:12:28,600 --> 00:12:30,860
Ditambah lagi, bukan begitu
kamu mengambil sejarah kuno?
167
00:12:31,020 --> 00:12:32,650
- Ya.
- Di Harvard.
168
00:12:32,820 --> 00:12:36,150
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu dapat membantu miliaran orang
tahun cahaya dari bumi, tapi saya mengerti.
169
00:12:36,320 --> 00:12:39,890
Saya cukup yakin kami sudah mapan
kapal ini tidak lebih aman dari planet mana pun.
170
00:12:40,180 --> 00:12:41,740
Diculik oleh alien, di sini.
171
00:12:41,910 --> 00:12:43,580
Saya tidak punya masalah
dengan kamu pergi.
172
00:12:43,850 --> 00:12:45,080
Aku tidak pernah bilang begitu.
173
00:12:46,730 --> 00:12:48,500
Berhati-hatilah.
174
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Setiap kode yang pernah dipecahkan,
175
00:12:58,770 --> 00:13:02,050
setiap sandi
dalam dua milenium terakhir
176
00:13:02,760 --> 00:13:05,470
telah didasarkan pada itu
yang datang sebelum mereka.
177
00:13:06,140 --> 00:13:10,020
Namun kode ini sudah sangat tua
mungkin tidak ada pendahulunya yang diketahui.
178
00:13:10,360 --> 00:13:11,810
Enkripsi proto?
179
00:13:12,190 --> 00:13:13,060
Tepat.
180
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
Bagaimana kita menyerangnya
tanpa dasar, kalau begitu?
181
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
Tak satu pun dari kalian?
182
00:13:22,700 --> 00:13:23,530
Tidak ada apa-apa?
183
00:13:23,980 --> 00:13:26,170
Tidak ada di antara Anda yang melihat pola apa pun dalam hal ini?
184
00:13:28,540 --> 00:13:30,450
Jadi, apa gunanya kalian?
185
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
- Kenapa kamu di sini?
- Aku bahkan belum pernah melihat simbol-simbol itu...
186
00:13:34,050 --> 00:13:35,250
Ya, sudah!
187
00:13:35,420 --> 00:13:37,590
Kamu punya, karena aku punya,
dan kamu semua adalah aku!
188
00:13:44,390 --> 00:13:46,560
Keluar!
Kalian semua keluar saja!
189
00:13:55,770 --> 00:13:57,320
Itu bukan salah mereka.
190
00:14:01,060 --> 00:14:02,120
Aku tahu.
191
00:14:04,200 --> 00:14:06,250
Akulah yang tidak bisa menyelesaikannya.
192
00:14:07,090 --> 00:14:09,660
Meskipun faktanya
itu tepat di depanku.
193
00:14:10,120 --> 00:14:12,620
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
dengan apa yang kita bicarakan?
194
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
- Aku juga akan gagal dalam hal itu.
- Saya minta maaf?
195
00:14:18,130 --> 00:14:20,680
Memecahkan masalah
untuk memanggil chevron kesembilan.
196
00:14:21,230 --> 00:14:23,780
Saya akan mengabdikan dua setengah tahun
hidupku untuk itu.
197
00:14:24,430 --> 00:14:25,920
Sementara itu, istriku...
198
00:14:26,400 --> 00:14:28,430
akan menghabiskan
hari-hari kematiannya sendirian
199
00:14:29,040 --> 00:14:32,350
sementara aku pergi, keluar,
mencoba menyelesaikan masalah kecil itu...
200
00:14:34,990 --> 00:14:36,730
Dan kemudian seorang anak,
201
00:14:36,900 --> 00:14:38,330
beberapa anak besar
202
00:14:38,820 --> 00:14:40,540
tanpa pendidikan yang berarti
203
00:14:41,070 --> 00:14:43,250
akan melompat masuk
pada saat terakhir...
204
00:14:44,350 --> 00:14:45,390
Dan selesaikan,
205
00:14:45,930 --> 00:14:47,100
begitu saja.
206
00:14:47,860 --> 00:14:49,290
Tidak ada rasa ambisi.
207
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
memainkan permainan konyol,
208
00:14:53,060 --> 00:14:56,030
namun dia jenius
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
209
00:14:59,170 --> 00:15:01,170
Dialah yang seharusnya berada di sini sekarang,
210
00:15:02,310 --> 00:15:03,680
melihat apa yang saya lihat.
211
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Lihat...
212
00:15:06,530 --> 00:15:08,860
Jelas sekali kamu bukan dirimu sendiri
sekarang.
213
00:15:09,590 --> 00:15:11,520
Saya mengerti apa itu
kamu sedang melaluinya.
214
00:15:11,850 --> 00:15:13,100
Ya, saya tahu.
215
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Saya kehilangan istri saya.
216
00:15:15,180 --> 00:15:19,140
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya.
Perasaan yang mengerikan dan tidak berdaya.
217
00:15:24,430 --> 00:15:26,550
Ya, istriku bukanlah jawabannya.
218
00:15:27,780 --> 00:15:29,560
Data memang datang lebih cepat
saat aku bersamanya,
219
00:15:29,690 --> 00:15:31,700
tapi lebih cepat itu tidak akan membantuku
jika saya tidak bisa menafsirkannya.
220
00:15:34,620 --> 00:15:36,570
Ada polanya
aku hanya tidak melihat.
221
00:15:36,990 --> 00:15:39,960
Saya hanya mengatakan jika Anda memerlukan waktu,
ambillah, bersamanya.
222
00:15:41,120 --> 00:15:44,760
Itu lebih penting saat ini.
Itu lebih penting dari apapun.
223
00:15:45,890 --> 00:15:47,980
Terima kasih, Anda sangat membantu.
224
00:15:53,620 --> 00:15:55,240
Hidungmu berdarah.
225
00:16:09,330 --> 00:16:11,620
Kino benar-benar tidak bisa
lakukan keadilan tempat ini.
226
00:16:11,740 --> 00:16:13,250
Sungguh luar biasa.
227
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
Luar biasa.
228
00:16:22,090 --> 00:16:26,040
Ini tidak terlihat seperti milik siapa pun
sudah lama sekali berada di sini.
229
00:16:27,010 --> 00:16:29,590
Kami punya waktu sekitar enam jam
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
230
00:16:30,210 --> 00:16:31,520
Mari kita melihat-lihat.
231
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Kemajuan?
232
00:16:40,680 --> 00:16:42,530
Hidungnya berdarah.
Sekarang sudah berhenti.
233
00:16:42,990 --> 00:16:44,490
Maksudnya itu apa?
234
00:16:44,900 --> 00:16:47,120
Saya tidak tahu persisnya,
tapi itu tidak baik untuknya,
235
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
cara hal ini
mengacaukan otak.
236
00:16:49,240 --> 00:16:51,050
Detak jantung dan tekanan darahnya
telah berfluktuasi.
237
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
- Kamu bilang dia stabil.
- Aku berkata, "untuk saat ini."
238
00:16:53,520 --> 00:16:55,030
Itu terjadi lebih dari satu jam yang lalu.
239
00:16:57,210 --> 00:17:00,450
Tidak ada cara untuk mengatakannya
jika dia sukses?
240
00:17:00,830 --> 00:17:03,340
Yang bisa saya pantau hanyalah tarifnya
data mengalir ke pikirannya,
241
00:17:03,460 --> 00:17:05,310
dan itu juga berfluktuasi.
242
00:17:05,430 --> 00:17:07,550
Seberapa besar kemungkinannya untuk menariknya
keluar dari sana akan membunuhnya?
243
00:17:11,870 --> 00:17:13,260
Aku bahkan tidak berani menebaknya.
244
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
Saya telah menghabiskan sebagian besar waktu 20 tahun terakhir
memperhatikan apa yang saya makan,
245
00:17:26,430 --> 00:17:29,140
menyangkal diriku sendiri
hal yang paling aku sukai,
246
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
dan sekarang,
247
00:17:33,180 --> 00:17:36,580
Saya bisa makan apapun yang saya mau,
dan sepertinya tidak ada yang menarik.
248
00:17:45,170 --> 00:17:46,340
Kenapa kamu ada di sini, Nick?
249
00:17:47,560 --> 00:17:49,300
Karena inilah yang terjadi.
250
00:17:53,080 --> 00:17:54,890
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Pergi dan lakukan itu.
251
00:17:55,060 --> 00:17:56,340
saya sedang melakukannya.
252
00:17:56,810 --> 00:17:58,640
Sepertinya tidak masalah
dimana saya berada.
253
00:17:59,460 --> 00:18:03,080
Anda memiliki kesempatan
untuk mengubah banyak hal.
254
00:18:04,180 --> 00:18:07,980
Satu hal yang tidak bisa Anda ubah
adalah apa yang terjadi padaku.
255
00:18:11,620 --> 00:18:13,030
Jangan biarkan hal itu menghambat Anda.
256
00:18:29,820 --> 00:18:32,260
Ketika saatnya tiba,
Saya tahu Anda akan berada di sana.
257
00:18:50,530 --> 00:18:52,560
Oke, setiap kali aku berbalik,
aku melihat tembok lain...
258
00:18:52,680 --> 00:18:54,430
Jadi menurut Anda apa maksudnya?
259
00:18:54,560 --> 00:18:55,930
Apa yang kamu punya, sobat?
260
00:18:57,310 --> 00:18:58,860
Yah, itu cukup keren.
261
00:18:59,340 --> 00:19:02,600
Sepertinya jaringan
terowongan bawah tanah.
262
00:19:02,730 --> 00:19:03,960
Kita harus memeriksanya.
263
00:19:04,130 --> 00:19:04,960
Mengapa?
264
00:19:05,960 --> 00:19:09,030
- Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang pernah tinggal di sini?
- Apa manfaatnya bagi kita?
265
00:19:10,330 --> 00:19:12,540
Sejauh ini takdir
telah berhenti di planet
266
00:19:12,670 --> 00:19:14,640
itu memiliki sesuatu
pada mereka yang kita butuhkan.
267
00:19:14,800 --> 00:19:16,390
Saya tidak mengatakan bahwa hal itu tidak akan selalu terjadi...
268
00:19:16,560 --> 00:19:17,930
Apakah Anda melihat sesuatu di kino?
269
00:19:19,320 --> 00:19:20,140
Tapi kami...
270
00:19:20,270 --> 00:19:23,640
Apa yang mungkin ada di bawah sana
yang kita perlukan?
271
00:19:24,180 --> 00:19:25,200
Aku tidak tahu.
272
00:19:25,870 --> 00:19:28,060
Bagaimana dengan sumber listrik
mampu melakukan panggilan kembali ke Bumi?
273
00:19:28,430 --> 00:19:29,230
Ayo.
274
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
- Kamu tidak pernah tahu.
- Orang-orang ini Mereka tidak tampak seperti mereka yang }tampak mahir.
275
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Sebenarnya banyak yang maju
peradaban asing
276
00:19:34,970 --> 00:19:37,160
ditemukan di Bima Sakti
dan galaksi Pegasus
277
00:19:37,320 --> 00:19:39,670
hidup dalam apa yang tampak
arsitektur batu primitif
278
00:19:39,800 --> 00:19:42,540
yang sangat tersembunyi
teknologi yang kuat.
279
00:19:46,020 --> 00:19:49,000
Saya akui itu adalah momen yang sangat aneh,
tapi itu benar, bukan?
280
00:19:49,300 --> 00:19:52,010
Baiklah, Anda punya rekaman kinonya.
Ayo pergi.
281
00:19:52,180 --> 00:19:53,630
Ya, itulah masalahnya.
282
00:19:55,030 --> 00:19:56,590
Kami tidak punya
283
00:19:57,000 --> 00:19:58,340
rekaman film tersebut.
284
00:19:59,370 --> 00:20:00,470
Apa maksudmu?
285
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
Agak membingungkan di bawah sana}...
286
00:20:04,430 --> 00:20:05,540
Anda kehilangannya?
287
00:20:05,660 --> 00:20:07,900
Saya salah belok
mencoba mengarahkannya keluar.
288
00:20:08,060 --> 00:20:10,860
Saya hanya perlu melihatnya
dan mengerti maksudku.
289
00:20:12,540 --> 00:20:14,180
Rekaman itu mungkin penting.
290
00:20:21,400 --> 00:20:23,290
Aku akan tetap di sini
dan menutupi punggungmu.
291
00:20:24,210 --> 00:20:25,160
Apa. Apakah kamu takut?
292
00:20:33,010 --> 00:20:34,300
Itu hanya lelucon.
293
00:20:37,090 --> 00:20:37,910
aku minta maaf,
294
00:20:38,040 --> 00:20:40,550
Saya pasti salah mengira
kami berada di level itu sekarang.
295
00:20:41,620 --> 00:20:45,020
Anda tahu, teman-teman
siapa yang bisa saling bercanda seperti itu?
296
00:20:46,230 --> 00:20:48,940
- Tolong jangan bunuh aku.
- Ayo, kamu bisa ambil bagian belakang.
297
00:20:49,100 --> 00:20:50,230
Kami tidak akan pergi jauh.
298
00:20:58,500 --> 00:20:59,570
Apa masalahnya?
299
00:21:00,160 --> 00:21:02,010
Menurutku, tidak ada apa pun yang membuatnya takut.
300
00:21:02,470 --> 00:21:03,830
Dia sedikit sesak.
301
00:21:36,440 --> 00:21:37,790
Saya perlu duduk.
302
00:22:25,950 --> 00:22:27,950
“Tuhan adalah tempat perlindungan kami
303
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
"dan kekuatan,
304
00:22:30,870 --> 00:22:33,780
"Bantuan yang sangat nyata dalam kesulitan.
305
00:22:34,260 --> 00:22:36,050
“Oleh karena itu kita tidak perlu takut,
306
00:22:36,810 --> 00:22:39,370
“walaupun Bumi disingkirkan,
307
00:22:39,500 --> 00:22:42,840
“meskipun gunung-gunung diterbangkan
ke tengah laut,
308
00:22:43,520 --> 00:22:47,070
“meskipun airnya menderu-deru
dan menjadi bermasalah,
309
00:22:48,250 --> 00:22:51,200
“meskipun gunung-gunung berguncang
pada pembengkakannya.
310
00:22:52,870 --> 00:22:54,060
"Ada sungai,
311
00:22:55,030 --> 00:22:58,680
"alirannya
menggembirakan kota Tuhan,
312
00:22:58,810 --> 00:23:01,650
- "tempat tinggal suci yang maha tinggi..."
- Aku ingin kamu berlatih, oke?
313
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
... "Tuhan ada di tengah-tengahnya.
314
00:23:06,190 --> 00:23:07,950
“Dia tidak akan tergerak.
315
00:23:11,720 --> 00:23:13,210
“Tuhan akan membantunya
316
00:23:14,280 --> 00:23:16,220
"saat pagi tiba."
317
00:24:01,960 --> 00:24:03,940
- Apa itu tadi?
- Mungkin angin.
318
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
Adakah yang berpikir kita sudah cukup melihatnya?
319
00:24:08,310 --> 00:24:09,970
Bukankah kamu yang mengharapkan mayat?
320
00:24:10,390 --> 00:24:12,970
Beberapa bukti manusia
sisa-sisa kerangka, sebenarnya,
321
00:24:13,090 --> 00:24:14,940
dan sepertinya tidak ada.
322
00:24:17,090 --> 00:24:18,520
Ya Tuhan, lepaskan!
323
00:24:19,260 --> 00:24:20,510
Lepaskan!
324
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Turun!
325
00:24:23,400 --> 00:24:24,740
Itu saja.
Saya keluar dari sini!
326
00:24:28,110 --> 00:24:29,560
Ide bagus. Ayo pergi.
327
00:24:33,360 --> 00:24:34,160
Mengapa?
328
00:24:37,530 --> 00:24:38,380
Jangan bergerak.
329
00:24:38,540 --> 00:24:40,310
Ya Tuhan, apa?
Apa itu?
330
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Berlari.
331
00:24:59,620 --> 00:25:00,690
Saya pikir Anda mengerti.
332
00:25:09,980 --> 00:25:11,340
Apakah kamu membaca?
333
00:25:13,880 --> 00:25:15,830
Letnan Scott,
Sersan Greer, masuklah.
334
00:25:16,630 --> 00:25:18,000
Ini Scott, Pak.
335
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Saya senang mendengar suara Anda, Pak.
336
00:25:20,250 --> 00:25:21,040
Kami...
337
00:25:21,560 --> 00:25:23,310
sedikit bingung di sini.
338
00:25:23,430 --> 00:25:24,380
Apa itu?
339
00:25:24,690 --> 00:25:27,550
Kami terjebak
di terowongan bawah tanah.
340
00:25:27,670 --> 00:25:29,940
Kami sedang menjelajahi reruntuhan.
341
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
Sersan Greer terpaksa
untuk menembakkan senjatanya.
342
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
Terowongan itu runtuh menimpa kami.
343
00:25:35,630 --> 00:25:36,960
Tidak ada yang terluka.
344
00:25:37,440 --> 00:25:39,740
Eli dan Chloe sedang mencari
untuk jalan keluar lain,
345
00:25:39,880 --> 00:25:41,220
tetapi jika mereka tidak dapat menemukannya,
346
00:25:41,350 --> 00:25:43,400
kita akan memerlukan bantuan
keluar dari sini, Pak.
347
00:25:43,570 --> 00:25:46,740
Mengapa Sersan Greer
terpaksa menggunakan senjatanya?
348
00:25:48,030 --> 00:25:51,160
Tadi ada laba-laba, Pak.
Itu mendekati Chloe.
349
00:25:52,130 --> 00:25:53,080
Seekor laba-laba?
350
00:25:54,220 --> 00:25:55,990
Itu laba-laba yang cukup besar, Pak.
351
00:25:57,190 --> 00:25:58,660
Saya akan mengirimkan tim.
352
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Muda keluar.
353
00:26:01,690 --> 00:26:03,880
Kurang dari dua jam
sebelum kita terjun ke FTL.
354
00:26:07,320 --> 00:26:08,500
Ini salahku.
355
00:26:09,750 --> 00:26:11,200
Kita seharusnya tidak turun ke sini.
356
00:26:15,070 --> 00:26:17,020
Jadi, kabar baiknya adalah,
357
00:26:17,180 --> 00:26:19,150
kita belum lari
menjadi laba-laba lagi.
358
00:26:20,130 --> 00:26:21,620
Apakah kamu menemukan filmnya?
359
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
Sayangnya,
terowongan ini sepertinya berlangsung selamanya.
360
00:26:24,070 --> 00:26:27,440
Kami belum menemukan jenis lainnya
pintu keluar atau akses ke permukaan tanah.
361
00:26:27,570 --> 00:26:28,800
Kami mendengar angin menderu.
362
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Itu yang kamu katakan tadi.
363
00:26:32,630 --> 00:26:35,100
Saya, saya sudah mengalaminya
kesulitan bernapas.
364
00:26:35,230 --> 00:26:37,380
- Ada udara di bawah sini.
- Detak jantungku sangat tinggi.
365
00:26:37,920 --> 00:26:39,250
Sedikit pusing.
366
00:26:40,140 --> 00:26:43,210
Baiklah, tenanglah. Pasti ada
lebih dari satu jalan masuk dan keluar dari sini.
367
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Saya mengambilnya untuk menggali
tidak berjalan dengan baik.
368
00:26:48,560 --> 00:26:49,750
Kami mendapat C-4.
369
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
Itu tidak akan menghasilkan apa pun
tapi membuat ini lebih buruk.
370
00:26:53,570 --> 00:26:55,440
Kolonel Young baru saja menelepon melalui radio
melalui Gerbang.
371
00:26:55,570 --> 00:26:56,940
Mereka mengirimkan tim penyelamat.
372
00:26:58,510 --> 00:27:00,020
Dan apa yang akan mereka lakukan?
373
00:27:06,380 --> 00:27:07,360
Apakah kamu membaca?
374
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
Kami mendengarmu.
Kamu ada di mana?
375
00:27:11,890 --> 00:27:13,610
Kami baru saja menemukan pintu masuk terowongan.
376
00:27:13,780 --> 00:27:14,910
Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana?
377
00:27:15,240 --> 00:27:16,080
Kami baik-baik saja.
378
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Lihat...
379
00:27:17,840 --> 00:27:19,100
Seberapa buruknya?
380
00:27:21,130 --> 00:27:23,620
Aku tidak akan berbohong padamu.
Kelihatannya tidak bagus.
381
00:27:25,020 --> 00:27:26,580
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
382
00:27:27,390 --> 00:27:28,580
Ayo mulai bekerja!
383
00:28:07,030 --> 00:28:08,210
aku minta maaf,
384
00:28:08,560 --> 00:28:10,240
Aku membunyikan bel beberapa kali,
385
00:28:10,370 --> 00:28:11,770
pintunya terbuka.
386
00:28:14,320 --> 00:28:17,180
Hidungmu berdarah lagi.
387
00:28:19,100 --> 00:28:22,250
Aku punya berita bagus. Sumber kami di dalam
Aliansi Lucian telah berhasil.
388
00:28:22,370 --> 00:28:25,640
Kami punya lokasi sebuah planet
itu mungkin sesuai dengan kebutuhan listrik kita.
389
00:28:25,810 --> 00:28:27,350
Itu luar biasa.
390
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
Saya pikir Anda akan lebih bersemangat.
391
00:28:31,740 --> 00:28:35,150
Maksudku, ini akan membutuhkan usaha.
Ada pos penambangan yang dijalankan oleh perusahaan kecil..
392
00:28:35,320 --> 00:28:37,570
Jackson, apakah kamu mengerti sesuatu?
393
00:28:38,490 --> 00:28:39,690
di papan itu?
394
00:28:44,070 --> 00:28:45,750
Tidak, tidak juga.
Mengapa? Haruskah saya?
395
00:28:47,900 --> 00:28:49,150
Saya juga tidak melakukannya.
396
00:28:49,860 --> 00:28:52,670
Saya tidak mengharapkannya
untuk hanya menampilkan dirinya sendiri.
397
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Maksudku, Mengapa harus demikian?
Itu sebuah kode.
398
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Itu dimaksudkan untuk disembunyikan.
399
00:28:57,640 --> 00:28:58,550
Kode untuk apa?
400
00:29:00,660 --> 00:29:01,470
Takdir.
401
00:29:04,430 --> 00:29:07,690
Ini semua informasi
disimpan di bank ingatannya.
402
00:29:07,850 --> 00:29:10,550
Setidaknya aku curiga,
sebagian kecil dari itu.
403
00:29:12,070 --> 00:29:15,820
Semua sama sekali tidak ada artinya bagiku
dalam bentuk ini tanpa konteks.
404
00:29:15,990 --> 00:29:17,390
Dan sayangnya,
405
00:29:17,980 --> 00:29:21,030
Saya tidak berpikir untuk tinggal di sini lebih lama lagi
akan membuatnya lebih jelas.
406
00:29:22,490 --> 00:29:25,240
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Ya. saya sudah selesai.
407
00:29:25,410 --> 00:29:27,060
Bagaimana kabar istrimu?
408
00:29:35,360 --> 00:29:36,460
Dia sekarat.
409
00:29:38,450 --> 00:29:39,590
Sebenarnya hari ini.
410
00:29:40,550 --> 00:29:41,950
Saya benar-benar minta maaf.
411
00:29:43,480 --> 00:29:44,630
Ya, aku juga.
412
00:29:47,520 --> 00:29:49,270
Bukankah kamu seharusnya bersamanya?
413
00:29:52,390 --> 00:29:53,860
Anda terus mengatakan itu.
414
00:29:54,020 --> 00:29:55,690
Ya, itu benar, bukan?
415
00:29:59,330 --> 00:30:00,820
Tanggal berapa hari ini?
416
00:30:00,990 --> 00:30:02,990
Anda mengatakan istri Anda akan meninggal hari ini
tapi kamu tidak ingat hari apa ini?...
417
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Tidak, kumohon, katakan saja padaku.
418
00:30:05,870 --> 00:30:06,790
April, 6.
419
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
tanggal 6 April...
420
00:30:14,340 --> 00:30:17,420
Keadaannya semakin memburuk.
Para dokter mengatakan situasinya sangat gawat.
421
00:30:17,590 --> 00:30:20,240
Mereka tidak berpikir dia akan berhasil
untuk hari ini, terima kasih.
422
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
April, 6.
423
00:30:33,780 --> 00:30:35,690
- Apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.
424
00:30:36,240 --> 00:30:38,860
Namun Gloria tidak meninggal pada tanggal 6 April.
425
00:30:45,160 --> 00:30:47,790
Ya, itu bukanlah jawaban akhir
untuk kehidupan, untuk alam semesta dan segalanya,
426
00:30:47,950 --> 00:30:49,230
itu 42.
427
00:30:50,520 --> 00:30:53,170
- Panduan menumpang ke galaksi.
- Ya, Terima kasih, Anda sangat membantu.
428
00:31:06,070 --> 00:31:08,520
Alamat rumah ini
adalah nomor 4,
429
00:31:09,040 --> 00:31:09,930
bukan 46.
430
00:31:12,020 --> 00:31:13,770
Mengapa ada tulisan 46 di pintu?
431
00:31:14,970 --> 00:31:17,820
Nah, 46 dibagi 2 hasilnya 23.
432
00:31:17,980 --> 00:31:21,320
saya yakin
Anda pernah mendengar tentang 23 teka-teki.
433
00:31:21,490 --> 00:31:23,690
Ya,
ini mengacu pada gagasan konyol
434
00:31:23,820 --> 00:31:26,170
bahwa segalanya dan apa pun
terhubung ke nomor 23.
435
00:31:26,290 --> 00:31:28,410
Orang paling rasional
mengakui bahwa teka-teki itu hanyalah bukti
436
00:31:28,580 --> 00:31:31,490
kekuatan pikiran untuk memahami kebenaran
di hampir semua hal.
437
00:31:32,230 --> 00:31:33,720
Ya, jika Anda mencarinya,
438
00:31:34,420 --> 00:31:35,540
kamu akan menemukannya.
439
00:31:44,550 --> 00:31:45,930
Jadi, apa ini?
440
00:31:48,470 --> 00:31:50,230
Apakah ini tipuan pikiranku?
441
00:31:51,220 --> 00:31:53,620
Apakah saya melihat sesuatu
itu tidak ada?
442
00:31:55,810 --> 00:31:57,690
Meyakinkan diriku sendiri bahwa ini memang benar adanya
443
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
signifikan.
444
00:32:07,620 --> 00:32:10,330
Letnan James
ini Kolonel Young, masuklah.
445
00:32:14,490 --> 00:32:16,930
Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik
untukmu, tuan.
446
00:32:17,050 --> 00:32:18,950
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa,
447
00:32:19,520 --> 00:32:21,500
tapi segalanya berjalan sangat lambat.
448
00:32:21,670 --> 00:32:23,100
Anda kehabisan waktu.
449
00:32:23,230 --> 00:32:24,810
Ya, tuan. Kami tahu.
450
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Bolehkah aku panik sekarang?
451
00:32:28,880 --> 00:32:32,220
Kita punya waktu kurang dari setengah jam.
Kami tidak akan berhasil.
452
00:32:34,140 --> 00:32:35,560
Serius, apa yang akan kita lakukan?
453
00:32:41,460 --> 00:32:43,990
Pak, dia baru saja menderita
dari semacam kejadian jantung.
454
00:32:44,110 --> 00:32:45,610
Dia tampak agak stabil,
455
00:32:45,780 --> 00:32:48,010
tapi saya tidak tahu
masih banyak lagi yang bisa dia ambil.
456
00:32:48,140 --> 00:32:49,780
Meninggalkannya di sana
apakah akan membunuhnya?
457
00:32:50,790 --> 00:32:52,090
Saya kira begitu, Pak.
458
00:32:53,010 --> 00:32:54,160
Ini hanya masalah waktu.
459
00:32:54,330 --> 00:32:56,590
Dan Anda mengatakan mematikannya
bisa membunuhnya juga.
460
00:32:56,920 --> 00:33:00,140
Saya tahu saya menyarankan untuk tidak melakukannya, tapi mungkin lebih baik memilih risiko daripada kepastian
risikonya lebih baik daripada kepastiannya.
461
00:33:00,270 --> 00:33:02,300
Sayangnya, segalanya tidak berjalan baik
di planet ini.
462
00:33:02,430 --> 00:33:04,170
Sepertinya Kita tidak punya cukup waktu
untuk menggalinya.
463
00:33:04,340 --> 00:33:06,760
Namun,
jika Rush dapat menemukan kode masternya,
464
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
kita mungkin bisa mengulur waktu
Lompatan takdir ke FTL.
465
00:33:10,740 --> 00:33:12,490
Kami berisiko mengorbankan Rush.
466
00:33:12,740 --> 00:33:15,060
Menurutmu, dia terpilih
untuk tetap terhubung ke kursi itu.
467
00:33:15,230 --> 00:33:17,060
Dia mungkin tidak menyadarinya
tentang bahaya yang dia hadapi.
468
00:33:18,050 --> 00:33:20,940
Jika kita melompat ke FTL,
Eli, Scott, Greer dan Chloe
469
00:33:21,110 --> 00:33:22,770
akan tertinggal.
470
00:33:22,890 --> 00:33:25,110
Jadi sekarang,
sepertinya peluang terbaik mereka adalah Rush.
471
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
Kami tidak dapat menemukan akses lainnya.
472
00:33:41,940 --> 00:33:43,250
Mungkin ini saatnya kita membuatnya.
473
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Letnan,
kita kehabisan waktu.
474
00:33:48,050 --> 00:33:48,900
Kami tahu.
475
00:33:49,200 --> 00:33:52,750
Kita akan menggunakan C-4 untuk mencoba meledakkannya
sebuah lubang di bagian atas terowongan.
476
00:33:53,430 --> 00:33:55,640
Seberapa jauh ke belakang Anda memperkirakan bahwa Anda adalah diri Anda sendiri
dari pembukaan yang runtuh?
477
00:33:56,790 --> 00:33:58,980
Tidak jauh.
Sekitar 10 meter.
478
00:33:59,140 --> 00:34:01,650
Bergerak sejauh yang Anda bisa,
dan beri tahu saya jika Anda sudah jelas.
479
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Salin itu.
480
00:34:03,750 --> 00:34:04,760
Ayo pergi, teman-teman.
481
00:34:10,800 --> 00:34:12,870
- Bagus?
- Kita lihat saja nanti.
482
00:34:14,530 --> 00:34:15,450
Kami sudah siap di sini.
483
00:34:16,270 --> 00:34:17,870
Mudah-mudahan, kita jelas di sini.
484
00:34:21,670 --> 00:34:23,040
Tembak di dalam lubang!
485
00:34:37,170 --> 00:34:40,060
- Letnan, apakah Anda membaca?
- Ya, kami masih di sini.
486
00:34:40,990 --> 00:34:43,020
Sepertinya tidak
efek yang diinginkan.
487
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Tidak, tuan.
488
00:34:45,590 --> 00:34:47,400
Kami hanya memperburuk keadaan.
489
00:34:50,270 --> 00:34:51,110
Saya minta maaf.
490
00:34:51,280 --> 00:34:53,910
Tidak, itu bukan salahmu, Lt.
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
491
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
Bawa tim Anda kembali ke kapal.
492
00:34:58,890 --> 00:35:00,160
Pak, kita masih punya waktu...
493
00:35:00,330 --> 00:35:01,250
Tidak banyak.
494
00:35:01,990 --> 00:35:04,330
Itu perintah, letnan.
Pergi.
495
00:35:45,890 --> 00:35:47,420
Kamu di sini bukan untukku.
496
00:35:49,490 --> 00:35:51,190
Saya sudah melalui ini.
497
00:35:52,260 --> 00:35:53,560
Tidak, kamu belum melakukannya.
498
00:35:53,960 --> 00:35:55,130
Tidak terlalu.
499
00:35:56,390 --> 00:35:57,440
Saya tadi di sini.
500
00:35:59,260 --> 00:36:01,270
Anda tidak bisa membohongi diri sendiri.
501
00:36:03,560 --> 00:36:05,110
Anda memilih memori ini
502
00:36:05,690 --> 00:36:07,810
karena itu satu
kamu lebih baik melupakannya saja.
503
00:36:14,260 --> 00:36:16,320
Yang Anda butuhkan ada di sini sekarang.
504
00:36:16,450 --> 00:36:18,100
Itu sebabnya kamu ada di sini.
505
00:36:19,250 --> 00:36:20,550
Ini bukan untukku.
506
00:36:21,880 --> 00:36:23,680
Anda hanya ingin jawaban Anda.
507
00:36:26,480 --> 00:36:28,130
Saya butuh jawaban.
508
00:36:30,200 --> 00:36:31,340
Kamu sekarat.
509
00:36:33,940 --> 00:36:34,720
Aku tahu.
510
00:36:34,850 --> 00:36:36,700
Anda lebih baik mati daripada gagal?
511
00:36:39,340 --> 00:36:41,390
Kamu jadi apa, Nicholas?
512
00:36:44,530 --> 00:36:46,180
Hal-hal yang telah Anda lakukan,
513
00:36:47,700 --> 00:36:48,810
itu bukan siapa kamu.
514
00:36:48,980 --> 00:36:50,130
Itu bukan kamu.
515
00:36:51,580 --> 00:36:53,280
Aku selalu memilikinya dalam diriku...
516
00:36:57,060 --> 00:36:59,420
Untuk membuat keputusan sulit.
517
00:37:01,330 --> 00:37:02,580
Saya punya alasan.
518
00:37:06,040 --> 00:37:06,960
Alasan bagus.
519
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Untuk menyakiti orang?
520
00:37:09,950 --> 00:37:11,100
Apa kamu yakin?
521
00:37:14,540 --> 00:37:16,720
Anda berkata pada diri sendiri
kematianku memberimu keberanian.
522
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
Sebenarnya, itu membuatmu tidak berperasaan.
523
00:37:23,490 --> 00:37:25,180
Kamu bukan pria yang kucintai.
524
00:37:27,590 --> 00:37:28,940
Dia mati bersamamu.
525
00:37:30,440 --> 00:37:32,890
Aku tidak pernah menjadi hati nuranimu,
Nicholas.
526
00:37:34,110 --> 00:37:37,360
Anda masih memiliki salah satu milik Anda sendiri.
Anda hanya perlu mendengarkannya.
527
00:37:40,030 --> 00:37:42,230
Beberapa orang menjalani seluruh hidup mereka
528
00:37:43,390 --> 00:37:44,910
dan tidak pernah menemukan apa yang kita miliki.
529
00:37:47,390 --> 00:37:50,440
Jangan biarkan apa yang terjadi padaku
mengubahmu seperti ini.
530
00:37:50,970 --> 00:37:52,470
Ini bukan salah siapa-siapa.
531
00:37:57,070 --> 00:37:58,070
saya tahu...
532
00:38:00,720 --> 00:38:01,820
Saya tahu itu.
533
00:38:03,070 --> 00:38:04,430
Itu adalah salah satu gen yang bodoh.
534
00:38:04,860 --> 00:38:06,810
Diwariskan kepadaku oleh ibuku,
535
00:38:08,920 --> 00:38:12,500
tidak mampu tampil
itu satu fungsi sederhana,
536
00:38:13,430 --> 00:38:15,180
untuk memperbaiki DNA yang rusak.
537
00:38:18,240 --> 00:38:20,150
Itu saja, bukan?
Itu sebabnya kamu ada di sini.
538
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Tentu saja.
539
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Pergi.
540
00:38:36,760 --> 00:38:38,700
Aku tahu betapa kamu mencintaiku.
541
00:38:42,480 --> 00:38:44,510
Berhentilah melampiaskannya pada orang lain.
542
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
Aku belum melupakanmu, Gloria...
543
00:38:51,470 --> 00:38:52,820
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
544
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Sekarang, dengarkan aku.
545
00:39:06,490 --> 00:39:09,370
Kita punya waktu lima menit untuk menghentikan kapal ini
dari melompat ke FTL.
546
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
Kehidupan masyarakat bergantung padanya.
547
00:39:12,420 --> 00:39:14,750
saya tidak bisa...
Saya tidak bisa melakukan itu.
548
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
Saya tidak bisa melakukan itu...
549
00:39:17,430 --> 00:39:18,960
Saya tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu...
550
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
Letnan Scott, bisakah kamu mendengarku?
551
00:39:28,450 --> 00:39:29,800
Kita tidak bisa menghentikannya.
552
00:39:37,820 --> 00:39:39,120
Dimengerti, Pak.
553
00:39:41,670 --> 00:39:42,700
Tuhan menyertaimu, Kolonel.
554
00:39:44,110 --> 00:39:45,160
Kalian semua.
555
00:39:47,660 --> 00:39:50,290
Ini belum berakhir, Nak.
Jangan menyerah.
556
00:40:24,180 --> 00:40:25,540
Mereka baru saja melompat.
557
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
keluar dari rumah sakit?
558
00:40:39,660 --> 00:40:41,070
Saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Kolonel.
559
00:40:41,460 --> 00:40:44,760
Bagaimana dengan memecahkan kode akses
itu akan memungkinkan kita membalikkan kapal ini?
560
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
Lucunya...
561
00:40:48,600 --> 00:40:51,060
- Kupikir kamu tidak menemukan apa pun.
- Aku tidak mengatakan itu.
562
00:40:51,220 --> 00:40:53,640
Aku bilang aku tidak bisa menghentikan kapalnya
saat itu juga.
563
00:40:53,980 --> 00:40:55,390
Meskipun itu hampir membunuhku,
564
00:40:56,060 --> 00:40:57,600
Saya berhasil menemukan petunjuk
565
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
yang mungkin memberi kita
kendali atas kapal ini untuk selamanya.
566
00:41:01,170 --> 00:41:02,170
Sebuah petunjuk?
567
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
46.
568
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
Tampaknya agak terlalu sederhana.
569
00:41:06,140 --> 00:41:08,860
Itu adalah jumlah kromosom
dalam DNA manusia.
570
00:41:08,990 --> 00:41:11,000
- Kode genetik.
- Ini membantu kita bagaimana?
571
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
Kita tahu dalam kasus lain,
572
00:41:12,450 --> 00:41:15,030
dengan teknologi mereka selanjutnya,
yang digunakan oleh orang dahulu
573
00:41:15,150 --> 00:41:17,150
sensor yang membatasi akses
574
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
dengan mendeteksi spesifik
penanda genetik.
575
00:41:19,710 --> 00:41:21,730
Kode akses ke Takdir
tidak seperti itu.
576
00:41:21,850 --> 00:41:23,420
Ini jelas merupakan numerologi.
577
00:41:23,590 --> 00:41:25,590
Masalah yang kami alami telah memecahkannya
adalah bahwa kita tidak punya dasar,
578
00:41:25,760 --> 00:41:28,720
- tidak ada tempat untuk memulai.
- Kami hanya mengambil gambar liar dalam kegelapan.
579
00:41:28,890 --> 00:41:31,100
- Dan sekarang?
- Sekarang kita tahu harus mulai dari mana.
580
00:41:31,260 --> 00:41:33,960
Mereka menggunakan kode genetik mereka sendiri,
mungkin yang spesifik.
581
00:41:34,490 --> 00:41:36,420
Tidak diragukan lagi, lebih berkembang dari kita,
582
00:41:36,540 --> 00:41:38,710
tapi yang harus kita lakukan sekarang
dijalankan melalui variasi.
583
00:41:38,840 --> 00:41:41,020
Kami masih membicarakannya
miliaran kemungkinan di sini.
584
00:41:41,190 --> 00:41:43,400
Saya telah menulis sebuah program
yang akan
585
00:41:43,570 --> 00:41:45,470
melalui permutasi.
586
00:41:46,880 --> 00:41:48,030
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
587
00:41:48,480 --> 00:41:49,570
Beberapa hari.
588
00:41:49,740 --> 00:41:50,830
Benar-benar?
589
00:41:50,960 --> 00:41:54,040
- Atau beberapa tahun...
- Saya mencoba untuk menjadi sedikit lebih optimis.
590
00:41:54,200 --> 00:41:56,150
Itu sedikit berbeda untukmu.
591
00:42:00,770 --> 00:42:02,000
Semua ini, ini...
592
00:42:02,170 --> 00:42:04,110
layak mempertaruhkan nyawamu?
593
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Kita lihat saja nanti.